[Opendiscussion] Discussion Question.

[Dang Thi To Hang]

Chào chị Thu Hà,


Câu hỏi của chị rất thú vị, cám ơn chị đã có ý kiến đóng góp
cho CCL. Chúng tôi cũng đã nhận được thư của chị gửi cho chúng tôi
và cũng nhận được câu trả lời của ông Trần Vĩnh Tân giải đáp câu hỏi
của chi, chúng tôi có ý kiến như sau:


Về câu trả lời của ông Trần Vĩnh Tân, chúng tôi thấy về cơ bản ông Tân hiểu
đúng nội dung của điều khoản trên. Tuy nhiên, câu “ngoại trừ khi bị chấm dứt
như nói ở trên” là tham chiếu đến các điều khoản nói ở trên, cụ thể là điều
7a, chứ không phải nói đến đến thời hạn bảo hộ quyền tác giả. Hết thời hạn
bảo hộ quyền tác giả thì giấy phép CC đã cấp nghiễm nhiên hết hiệu lực.



Dưới đây là câu trả lời cuả chúng tôi cho câu hỏi mà chị đưa ra:



Điều khoản này quy định rằng bất kỳ giấy phép sử dụng Tác Phẩm nào đã được
cấp theo CCL đều sẽ có hiệu lực trong suốt thời hạn bảo hộ của Tác Phẩm đó.
Tuy nhiên, bên cấp có thể ngừng cấp tác phẩm bất cứ lúc nào. Việc ngừng cung
cấp tác phẩm này chỉ có nghĩa là bên cấp sẽ không tiếp tục cấp giấy phép *
mới* theo CCL, và việc ngừng cung cấp này sẽ không ảnh hưởng đến các giấy
phép đã cấp. Như vậy, điều khoản này là nhằm đảm bảo quyền và lợi ích hợp
pháp của các bên tham gia và hoàn toàn không mâu thuẫn. Bên cấp phép có thể
ngừng cung cấp Tác phẩm (điều này tôn trọng quyền và lợi ích của người giữ
bản quyền Tác phẩm), tuy nhiên việc ngừng cung cấp Tác phẩm không được nhằm
rút lại Giấy phép đã cấp cho Bạn và Giấy phép đã cấp cho Bạn trước ngày Bên
cấp phép thông báo ngừng cung cấp Tác phẩm theo CCL vẫn tiếp tục có đầy đủ
hiệu lực (điều này tôn trọng quyền và lợi ích của người sử dụng Tác phẩm đã
được cấp phép).



Theo CCL, Bên cấp phép có thể ngừng cung cấp Tác phẩm bất kỳ thời điểm nào,
tuy nhiên, quyền ngừng cung cấp tác phẩm là một quyền có điều
kiện, cụ thể như sau:



1)      Do Giấy phép CC mà chị đã cấp cho bên nhận là giấy phép sử dụng
Tác phẩm, như vậy, khi chị ngừng cung cấp Tác phẩm, có nghĩa là không
có người nào mới được cấp phép sử dụng Tác Phẩm của chị, tuy nhiên, những
người đã được chị cấp phép trước đó vẫn có quyền tiếp tục sử dụng Tác Phẩm
theo đúng các điều khoản của CCL đã cấp;



2)      Trường hợp bên nhận đã được chị cấp Giấy phép CC và đã tạo
ra Tác Phẩm Phái Sinh, trường hợp này việc ngừng cung cấp Tác Phẩm
của chị có nghĩa là ngừng cấp giấy phép mới để sử dụng Tác Phẩm gốc của
chị. Giấy phép CC mà chị đã cấp cho bên nhận, người sau này đã tạo ra Tác
Phẩm Phái Sinh, vẫn tiếp tục có đầy đủ hiệu lực theo Giấy phép CC mà chị đã
cấp. Và nếu có yêu cầu cấp Giấy phép CC cho Tác Phẩm Phái Sinh này
thì yêu cầu này vẫn có thể được đáp ứng theo quy định của CCL.



Chúng tôi hy vọng câu trả lời trên đã giải đáp được những thắc
mắc của chị, nếu còn vấn đề ghì chưa rõ xin vui lòng liên hệ với
chúng tôi.



*Công ty Quốc tế D&N*


2009/11/25 Nguyen Thi Thu Ha <thong_ha1986 at yahoo.com>

>  Mục 7 b có đoạn “Phụ thuộc vào các điều khoản và điều kiện nêu trên,
> Giấy Phép này sẽ  có hiệu lực vô thời hạn (trong thời hạn bảo hộ quyền tác
> giả đối với Tác Phẩm). Mặc dù vậy, Bên Cấp Phép bảo lưu quyền phát hành Tác
> Phẩm theo các điều khoản của giấy phép khác hoặc ngừng phân phối Tác Phẩm
> tại bất kỳ thời điểm nào; tuy nhiên với điều kiện là bất kỳ lựa chọn nào như
> vậy không nhằm rút lại Giấy Phép này (hoặc bất kỳ giấy phép nào khác đã hoặc
> đang được yêu cầu cấp theo các điều khỏan của Giấy Phép này), và Giấy Phép
> này vẫn tiếp tục có đầy đủ hiệu lực ngoại trừ khi bị chấm dứt như nói ở
> trên.
>
> Xem hai câu trên, điều này nghe có vẻ mâu thẫu khi giấy phép khảng
> định Bên cấp phép có quyền ngừng phân phối tác phẩm vào bất kỳ
> thời điểm nào” có nghĩa là Bên Cấp Phép này không cho phép ai sử
> dụng tác phẩm nữa. Nhưng  “Giấy Phép này vẫn tiếp tục có đầy đủ hiệu
> lực” có nghĩa là bên nhận vẫn được sử dụng. Đề nghị giải thích
> thêm.
>
> ------------------------------
>  New Email names for you!
> <http://sg.rd.yahoo.com/aa/mail/domainchoice/mail/signature/*http://mail.promotions.yahoo.com/newdomains/aa/>
> Get the Email name you've always wanted on the new @ymail and @rocketmail.
> Hurry before someone else does!
> _______________________________________________
> Opendiscussion mailing list
> Opendiscussion at ccvietnam.vef.gov
> http://lists.ccvietnam.vef.gov/mailman/listinfo/opendiscussion
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.vocw.vef.gov/pipermail/opendiscussion/attachments/20091129/b21d328c/attachment.htm