[Opendiscussion] Discussion questions

[Dang Thi To Hang]

Xin chào anh Minh,

Cảm ơn Anh đã có những ý kiến đóng góp cho bản dự thảo của Giấy Phép này.
Chúng tôi hân hạnh trả lời câu hỏi của Anh như sau :

1.        Anh đã hiểu đúng nội dung của quy định này. Theo giải thích
trong Giấy Phép, « Tuyển Chọn » là một bộ sưu tập mà trong đó có chứa các
tác phẩm văn học hoặc nghệ thuật mà do việc lựa chọn hoặc sắp xếp về mặt nội
dung có sự sáng tạo trí tuệ. Do vậy nếu nói Tác Phẩm Phóng Tác có trong
Tuyển Chọn thì cũng không sai về ý nghĩa, tuy nhiên khi nói « Tác Phẩm Phóng
Tác » được đưa vào Tuyển Chọn thì chính xác hơn và làm cho người đọc dễ
hiểu hơn.



Để rõ ràng hơn chúng tôi đính chính lại quy định này như sau :

Mục 4(b) này áp dụng với Tác Phẩm Phóng Tác *được đưa vào* Tuyển Chọn, nhưng
không đòi hỏi Tuyển Chọn*, trừ phần Tác Phẩm Phóng Tác nói trên,* chịu sự
điều chỉnh của các điều khoản thuộc mục này của Giấy Phép Áp Dụng này.



2.        Quy định này có nghĩa là khi Bạn Phân Phối hoặc Biểu Diễn
Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm theo Giấy Phép thì
i)  Bạn phải kèm theo một bản sao của Giấy Phép này cùng bản sao của các
Tác Phẩm, hoặc ii) Bạn phải kèm theo thông tin chỉ dẫn để tìm được
Giấy phép cùng với bản sao các Tác phẩm với mục đích khi công
chúng cần tham khảo Giấy phép hoặc các Tác phẩm nói trên thì họ
có thể tìm được nhờ các thông tin này. Và quy định này cũng với
mục đích yêu cầu Bạn nêu rõ việc bạn sử dụng Tác phẩm theo CCL.



 « Đường dẫn URI đến nguồn » : URI là từ  viết tắt của « Uniform
Resource Identifier » đây chính là dấu hiệu để công chúng có thể
tìm được Giấy phép và  các nguồn các Tác phẩm (bao gồm Tác
phẩm, Tác phẩm phái sinh, Tuyển chọn) còn được gọi là Tác phẩm
Đồng Dạng, ví dụ như một đường link trên Internet để dẫn đến các
Tác phẩm này (URL) hoặc là tên, số các tạp chí có đăng các tác
phẩm này chẳng hạn .



Để người đọc có thể hiểu rõ hơn, chúng tôi sửa lại là « Dấu hiệu Nhận
biết Nguồn Đồng dạng » , cụ thể quy định này được sửa lại như sau :



“Bạn chỉ có thể Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt
Đến Công Chúng Tác Phẩm theo đúng các điều khoản của Giấy Phép này. Bạn phải
kèm theo một bản sao, hoặc *Ký hiệu Nhận biết Nguồn Đồng dạng*, của Giấy
Phép này cùng với tất cả bản sao của các Tác Phẩm mà bạn Phân Phối hoặc
Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng.”

*Công ty Quốc tế D&N*


2009/11/26 Minh Nguyen <minhnt7891 at gmail.com>

> 1. Trong Mục 4 phần b) có câu: “Mục 4(b) này áp dụng với Tác Phẩm Phóng
> Tác có trong Tuyển Chọn, nhưng không đòi hỏi Tuyển Chọn ngoài bản thân Tác
> Phẩm Phóng Tác phải tuân theo các điều khoản của Giấy Phép Áp Dụng này.”.
>
> - Theo tôi hiểu thì Tác phẩm phóng tác được Người nhận đưa vào
> Tuyển chọn như vậy cần dịch là  “được đưa vào” chứ không
> phải “có  trong”.
> - Câu này hơi khó hiếu nhưng tôi hiểu rằng “Tuyển Chọn ngoài bản thân
> Tác Phẩm Phóng Tác” là phần của Tuyển chọn không liên quan gì đến
> Tác phẩm phóng tác có phải không ạ?
>
> 2. Có câu “Bạn chỉ có thể Phân Phối hoặc Biểu Diễn Trước Công Chúng hoặc
> Truyền Đạt Đến Công Chúng Tác Phẩm theo đúng các điều khoản của Giấy Phép
> này. Bạn phải đính kèm một bản sao, hoặc đường dẫn URI đến nguồn của Giấy
> Phép này trên tất cả các bản sao của Tác Phẩm mà bạn Phân Phối hoặc Biểu
> Diễn Trước Công Chúng hoặc Truyền Đạt Đến Công Chúng.”
>
> Tôi không hiểu :”đường dẫn URI đến nguồn” là  gì, đề nghị giải thích
> thêm.
>
>
>
> _______________________________________________
> Opendiscussion mailing list
> Opendiscussion at ccvietnam.vef.gov
> http://lists.ccvietnam.vef.gov/mailman/listinfo/opendiscussion
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.vocw.vef.gov/pipermail/opendiscussion/attachments/20091129/03fe67e2/attachment-0001.htm